domingo, 1 de febrero de 2009

La muerte de un Idioma

por John Mustang Peralta Lynch, corresponsal en Bariloche, Provincia de Rio negro, Patagonia, Repùblica Argentina.

Cortázar, Borges, Bioy Casares…son algunos de los apellidos ilustres que engalanan la extensa y prestigiosa biblioteca de la literatura argentina. ¿Qué decir de obras cumbres como el Martin Fierro, Don segundo sombra o simplemente Inodoro Pereyra?
Desde los albores de nuestra patria y más precisamente desde el momento que se comenzó a parir el eterno sueño de transformar a Buenos Aires en la París de América, la literatura argentina, siempre estuvo acompañando estos severos intentos, a veces exitosos y otras veces fallidos, de dotar de identidad europea a una ciudad nacida como colonia.
Es verdad que a veces, este noble propósito, quizás haya estado infestado del veneno de la corrupción política, que manchaba con sangre los caminos que abrían las plumas de las mentes más lúcidas de la revolución, como Moreno, Belgrano o San Martín; pero es de seguro, que aunque nacida con intenciones espúreas, esas letras iluminaron los confusos inicios de nuestros primeros días.
Esta tradición de excelencia literaria, no solo se mantuvo con el paso del tiempo, sino que siguio escalonando hasta llegar a gestar obras cumbres de la literatura universal, como Rayuela, Sobre héroes y tumbas o Estaciones...que colocaron bien en alto nuestro prestigio como uno de los países mas ilustrado de América.
Pero esta larga tradición patricia que nos llenó de placer y orgullo, lentamente comenzó a recibir las lacerantes heridas de la ignorancia, la ignominia y el lamentable aislamiento alienante de la era globalizada de internet.
Todo comenzó como un simple juego humorístico, de reformulación de sentidos, donde la palabra ya no significaba lo que antes, sino todo lo contrario…una especie de juego irónico para acentuar un sentido mediante la afirmación de su contrario… un sistema verbal que rápidamente pasó a formar parte del conjunto de características que identifican la idiosincrasia del argentino medio.
Así Gardel pasó a ser el mudo, Maradona el rengo y Goyeneche… el polaco.
Esto que tan solo fue una nota de color, siguió creciendo con fuerza hasta transformarse en un serio problema… donde los jóvenes manejan un léxico de 300 o 400 palabras para comunicarse…
- Che, ¿te va si paso a eso de las 11?
- Dale, todo bien… total yo estoy hueveando…¿Qué onda?
- Nada, todo mal…tipo que no se qué hacer…todo mal.
- Un bajón…pero no le des bola…hace que tipo todo bien y listo…no te enganches.
- Y si …no se que onda….veré.
- Si boluda…ya fue… no le des bola.
- Tenes razón… que se vaya a la mierda---aguantame que paso al toque…besitos..
- Idem.
La frase que antecede, fue rescatada de las notas, del 3er Congreso argentino del joven y su medio ambiente, que se realizó en la ciudad de Posta Yatasto , provincia de salta, por el panelista argentino, Carlos Bartolomé Panigati, para mostrar a sus pares, una de las conversaciones más fluidas, extensas y complejas de los jóvenes argentinos de hoy en día.
Esta circunstancia puesta de manifiesto por el doctor Panigati no escapa a la situación mundial del flagelo, de la degeneración del lenguaje y la comunicación, por eso no deberían de sorprendernos estos hallazgos en nuestra tierra, comunes a todo el mundo…pero aquí en argentina, todo se lleva a su perfección viciosa.
No contentos con el lunfardo, el cántico de los hinchas de fútbol en los estadios, la múltiples inclusiones de modismos por parte de la real academia española, y el descenso generalizado de la cultura por intermedio de la televisión,… no satisfechos con todos estos estigmas de inculturización..apareció la cumbia villera.
Sombras, altos cumbieros, los gedientos del rock, meta guacha, son sólo algunos de los muchos nombres de las bandas de cumbia villera (no confundir el significado del término banda, con la utilización legal del mismo, como sinónimo de agrupación para cometer delitos…aunque muy cerca estaríamos de llegar a esta configuración del tipo penal).
Estas bandas (hacemos la misma aclaración anterior) comenzaron a grabar pistas de audio (obviamos decir canciones) donde se terminó de asesinar al idioma castellano, junto a la cultura, el buen gusto, el arte, la elegancia y la imaginación, por mencionar algunos magnicidios.
Algunas letras

“Le vamo hace a fiesta a tu hermana”

Pensar que la tuve en brazos cuando era una nenita y ahora que tiene 15 quiero que eso se repita, yo me encargo del asado del vino y de la cerveza y entre todo lo muchacho le vamo hacer una fiesta….le vamo hace la fiesta a tu hermana, la vamo a pasa bomba con tu hermana, trajimo una velita pa tu hermana ..quien la quiere soplar…”

“La piba lechera”

No te hagas la nena de mama que esa baranda a leche que sale de tu boca la vaca no la da…me enteré lo put.. que sos, que te gusta la pi... y sos mas fácil que la tabla del 2…dejate de joder y no te hagas la loca, anda a enjuagarte bien la boca, me diste un beso y casi me matas de la baranda a leche que largas…”

Creo que estos 2 ejemplos huelgan más palabras para dejar en claro mi punto… es en estos momentos donde uno extraña un poquito (con cierto pudor socialista) a la censura…muchas gracias.